Konsekutivní tlumočení je ideální pro setkání s menším počtem účastníků, kdy spíše než na ušetřeném čase (hlavní výhoda simultánního tlumočení) záleží na přesně a pečlivě formulovaném sdělení.
Proč stojí za to mít s sebou na jednání tlumočníka:
1. Icebreaker a budování důvěry
Protistrana, která má s sebou tlumočníka, dává najevo, že si vás váží, stojí o budování profesního a mezilidského vztahu, do kterého je ochotna investovat. Je to klíčové hlavně na začátku spolupráce.
2. Více času na formulaci odpovědi
Mluvčí i posluchači mají prostor pro přemýšlení, což usnadňuje lepší argumentaci. I když řeči protistrany rozumíte, díky tlumočení získáte nejen větší jistotu, ale také dvakrát více času na přípravu. Nebo vychladnutí.
3. Deeskalace
Schopný tlumočník je odborník nejen na jazyky, ale také na mezikulturní komunikaci. Dokáže moderovat jednání a deeskalovat případné napětí.
4. Čtení mezi řádky a přizpůsobení stylu komunikace
Tlumočník může pomoci vyjednavačům z různých kulturních prostředí najít vhodný způsob komunikace. Tlumočník zprostředkovává nejen to, co bylo výslovně řečeno. Čte mezi řádky. Vnímá neverbální komunikaci stran a významné mlčení. V případě potřeby vyfiltruje nevhodné poznámky nebo vtipy.
5. Větší přesnost a jasnější sdělení
Tlumočení minimalizuje prostor pro věcné chyby (neznalost odborné terminologie), ale také stylistické přešlapy nebo potíže s formulováním myšlenky.